Add onboarding Discord role from new sheet row

Your onboarding sheet leaves new students without Discord access, blocking coaching and team placement. Get roles assigned and the roster updated automatically so coordinators onboard students same day.