Add onboarded deal contacts to onboarding welcome list

When a deal enters your onboarding stage, contact info often isn't added to the welcome list and program coordinators lack attendee context. Add or update the contact in your onboarding mailing list so coordinators get welcome materials before the first course.