Add onboarded client to therapist schedule list

Your onboarding sheet completion often requires manual copying to the scheduling list, delaying session booking and wasting coordinator time. It adds the client to the therapist scheduling list and notifies schedulers so bookings start same day.