Add nurture tag when course access tag is applied

Course access tags often aren't mirrored to marketing tags, leaving campaign managers without segmented lists. This applies the corresponding email tag so subscribers enter nurture sequences and coordinators can act same day.