Add non-subscription orders to segmented marketing audience list

Non-subscription orders miss segmentation and leave campaign managers with stale audience context. Update subscriber lists with buyer details so campaigns can target accurately same day.