Add newsletter subscribers from updated customer records before send

Your database updates don't create newsletter subscriptions, causing missed welcome messages. Campaign coordinators receive confirmed subscribers and a clean audience before the next mailing.