Add newsletter signups to subscriber tracking and events

Your newsletter pop-up signups arrive untracked, leaving coordinators without subscriber context. Add subscribers and record an engagement event so outreach teams can act same day.