Add newsletter signups to course access and onboarding list

Your newsletter signups lack access context, delaying enrollment and onboarding for course coordinators. It grants course access and starts welcome sequences so learners get access same day.