Add newsletter signups to coordinator queue before outreach send

Your newsletter signups arrive with messy or invalid emails, causing delivery failures and missed family outreach. Coordinators get validated, assigned contact records so outreach can start before the next campaign send.