Add newsletter signups from email submissions before next send

Your signup emails land untracked in a shared inbox, causing missed subscribers and delayed welcomes. Ensure subscribers are recorded and welcome messages send before the next mailing.