Add newsletter signups for project coordinators before send

Your newsletter signup submissions arrive untracked, causing missed welcome messages and gaps in campaign lists. Project coordinators get complete subscriber rows in the shared sheet so lists are ready before the next send.