Add newsletter segment contacts to CRM contact tags

Newsletter segment additions don't update CRM, leaving agents without subscriber context and adding manual tagging work. Tagged contacts get prioritized for same-day outreach.