Add newsletter recipients to CRM contact records automatically

Newsletter recipients aren't synced to CRM, leaving campaign managers without consent or language context. Update contacts with recipient status and language so teams have accurate lists before the next send.