Add newly tagged contacts to call confirmation list

Tagged confirmation contacts don't appear in a shared call list, leaving coordinators missing phone and email context. Add them to a registration sheet so coordinators can reach out the same day.