Add newly approved mentors to current roster before onboarding

Your mentor records arrive marked approved but sit outside outreach lists, causing missed welcome emails and delayed onboarding. Keeps program coordinators' contact lists current so welcome messages are sent before onboarding begins.