Add new tutoring signups to contact list before sessions

Your signup submissions arrive untracked, causing missed callbacks. Tutoring coordinators get contact records and notes so follow-ups happen before the next session.