Add new to-do comments to linked issue comments

Your to-do comments sit outside issue tickets, so engineers lose thread context and repeat manual copying. The flow appends comments to linked issues so engineers keep full context within minutes.