Add new survey registrants to course groups for onboarding

Survey sign-ups include role choices that determine course access and manual routing creates enrollment delays. Enroll respondents into correct learner groups so support can grant access same day.