Add new subtasks to project section for assignees

When new subtasks arrive without a section, your sprint triage loses context and assignees miss priority and deadlines. Organize subtasks for engineering leads so work is triaged faster, same day.