Add new substitute signups to team groups before onboarding

Your substitute sign-up forms land outside triaged inboxes, causing delayed welcome messages and missed assignment routing. Coordinators and regional leads get group membership updates so staff are ready before the next onboarding run.