Add new subscription signups to onboarding database and notify team

Signups can arrive without matching user records, leaving buyers unlinked and support scrambling. It records the buyer, notifies payments and onboarding, and sends an activation email.