Add new subscribers to tracking sheet and archive source

Your finance signups remain only in the mailing list, leaving coordinators without a central signup log. It copies new subscribers into shared sheets and archives the original so coordinators have clean records same day.