Add new subscribers to constituent records and notify staff

Newsletter signups aren't linked to constituent records, forcing manual profile updates by advancement staff. It matches subscribers to constituents and notifies staff so records are updated same day.