Add new student signups to union channels before onboarding

Your new student signups land in chat, causing missed channel placements and delayed welcome flows that weaken early engagement. Community coordinators get correct channel membership and updated records so students are routed before the next onboarding wave.