Add new student signups to roster for Head Coach before next session

Your course signups land without enrollment or team visibility, causing missed prep and material gaps that disrupt session readiness. Head Coach gets confirmed student records and a follow-up task so prep completes before the next session.