Add new student signups to cohort group before orientation

Your training signups land in the database without group enrollment, leaving coordinators unable to reach students and delaying pre-course messaging. Coordinators get members added to the cohort group so outreach and materials go out before orientation.