Add new student records to welcome mailing list

New student records in Airtable miss audience tags, leaving coordinators unable to enroll scholars in welcome outreach. It adds and tags students to the welcome mailing list so coordinators can start outreach the same day.