Add new site registrations to project mailing list

Your site signups go untracked, causing onboarding gaps and missed outreach. Add them to the project mailing list so coordinators have a ready onboarding audience within minutes.