Add new signups to welcome list for coordinators before session

Your community signups can arrive uncaptured, causing delayed welcome emails and missed onboarding for new course participants. Coordinators get each signup in the mailing audience so members receive onboarding before the next session.