Add new signups to onboarding email list and log

Your developer signups lack staged onboarding emails and tracking, causing missed credentials and slower time-to-first-success. This creates list entries with cohort tags and updates your tracking sheet so teams can act same day.