Add new signups to community and segmented lists

Webhook signups lack community or list context, leaving members uninvited and outreach unsegmented. The flow invites and subscribes them to segmented lists so managers can start outreach within minutes.