Add new signup to member records and task

Student and parent signups arrive without structured member records, delaying setup. Add or update member records, create an ops task, and send setup details so families are ready before their first lesson.