Add new signup to audience and team spreadsheet

Class signups land by webhook but skip your audience and roster, causing manual entries and delayed follow-up. Adds each signup to your email audience and team spreadsheet so managers can act same day.