Add new session signups to analytics sheet for research team before standup

Your session signups land in the internal table and sit unsynced, causing delayed analysis and missed triage. Research leads get consolidated into a shared sheet for prioritized review by morning standup.