Add new serve-team signups to central submissions sheet

Your serve-team commitment form responses arrive unstructured, leaving coordinators without consolidated volunteer details for scheduling. Capture signups into a shared sheet so coordinators can assign teams ahead of the season.