Add new reader signups to membership list before welcome sends

Your new subscriber signups sometimes don't create members, causing missed welcome emails and poor audience segmentation. Publishing coordinators get clean member records so readers receive welcome content same day.