Add new project contacts to program mailing list

Project contacts aren't auto-added to outreach lists, so coordinators lack current contact lists. Auto-add qualifying contacts to the project mailing list so coordinators have the right audience.