Add new program votes to reporting sheet for coordinators before review

Your program votes land in the table without aggregated totals, causing recognition delays and reporting gaps. Coordinators receive consolidated vote rows so tallies are ready before morning standup.