Add new program registrants to the program mailing list

Your course sign-ups arrive without tags or roster context, forcing coordinators to manually build outreach lists. Add submissions to the correct mailing list with tags so coordinators can start outreach same day.