Add new program purchasers to program email list

New program purchases often miss program-specific mailing lists, leaving clients without onboarding. This adds buyers to the correct program list and sends a welcome so coordinators can onboard them.