Add new paying subscriber to lifecycle engagement list

New subscriptions aren't tagged for post-purchase messaging, leaving coordinators without onboarding context. Tag paying customers into the correct email audience so coordinators send welcome sequences same day.