Add new paying student to central student list

When students buy courses, records aren't created centrally, causing onboarding and billing delays for program coordinators. Add validated student rows with payment references so coordinators can onboard learners the same day.