Add new paying members to membership list before billing run

New member signups can stay in an abandon-cart sequence, causing missed welcomes. Coordinators get members added to the membership audience so onboarding and billing reconcile by the next billing run.