Add new paid club members to onboarding systems

Membership purchases lack tag context, causing manual invites and slow onboarding for program coordinators. Add buyers to community, email list, podcast, and sheet so coordinators onboard them same day.