Add new order line items to class rosters for youth programs

Registration orders require attendee details copied into roster sheets, causing manual work and delaying coach prep. This populates roster rows and contact fields automatically so coordinators get accurate lists same day.