Add new onboarding submissions to the agent roster sheet

Your onboarding form entries go untracked, leaving coordinators without verified agent details for credential checks. The roster is updated automatically so coordinators can act same day.