Add new onboarding contact to program nurture lists

Your onboarding spreadsheet updates can go unseen, leaving new agent enrollments untracked and coaches uninformed. Adds the person to onboarding audiences, creates a roster entry, and notifies coaches within days.