Add new newsletter subscribers to team tracking sheet

Your newsletter signups arrive without context, leaving coordinators scrambling to welcome members and track engagement. Add subscribers to a shared sheet and notify coordinators so welcomes go out same day.