Add new newsletter subscribers to segmented mailing list

Newsletter signups arrive without segment tags or regional context, delaying targeted editions for Toronto and Vancouver readers. Keep subscriber records current and auto-add readers to the right segment so editors can send regional newsletters same day.