Add new newsletter subscribers to agency contact list

Your newsletter signups aren't mirrored to your contact list, leaving campaign managers without fresh subscriber context. Add each signup to contacts so retention campaigns run the same day.